Traduzioni

Traduzioni professionali e coerenti con l’originale

Traduciamo in/dal:

Italiano

Tedesco

Inglese

Francese

Spagnolo

Arabo

Russo

Offriamo un servizio di traduzioni svolto da professionisti madrelingua

Per incrementare le vendite di prodotti e servizi a livello internazionale le informazioni devono essere presentate in modo ottimale, sia dal punto di vista grafico che linguistico. Per questo Smarting offre un servizio completo occupandosi non solo della redazione dei testi e della loro impaginazione e abbellimento in termini di grafica, ma anche delle traduzioni che vengono effettuate con l’ausilio di professionisti madrelingua in/da le seguenti lingue: italiano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, arabo e russo.

Ben sappiamo che il problema delle traduzioni non è solo quello della correttezza dal punto di vista ortografico, sintattico e grammaticale: un’altra importante sfida quando si traduce è quella di riuscire a trasmettere in un’altra lingua il messaggio con lo stesso taglio e con le stesse caratteristiche con cui è stato pensato, perché ogni lingua ha delle proprie inclinazioni e delle proprie particolarità che non sempre permettono il mantenimento della struttura originaria.

Ci avvaliamo di partner qualificati e soprattutto fidati, e verifichiamo sempre l’esattezza di quanto tradotto non solo dal punto di vista della coerenza linguistica, ma anche per quanto riguarda la conservazione dell’originalità e della bellezza del messaggio che deve essere veicolato.

Richiesta informazioni

Contattateci utilizzando il modulo sottostante per qualsiasi informazione senza impegno

Cognome e Nome*

E-mail*

Telefono

Messaggio*